蓝脚渡鸦

彻头彻尾的 安灼拉的人。 ER无差 欧美墙头非常多。

© 蓝脚渡鸦
Powered by LOFTER

【授翻】【悲惨世界/ER】Enjolras and Three Drinks in Hell

英譯,原作:極楽亭

Summary:

Enjolras was made to have three drinks in hell, before returning to his ever-lasting revolution (and quarrels) with R.


Notes:

A translation of 安灼拉与地狱里的三杯酒 by Gokurakutei.

全文走AO3👉 Enjolras and Three Drinks in Hell

(原文太長貼不下,就放個片段)

                                                ***

GRANTAIRE    (lips trembling) …Here is an Enjolras who stand for justice, which means we need another Combeferre who stands for kindness, or Courfeyrac for passion. Yet you choose a Grantaire who stands for talking nonsense.

 
ENJOLRAS    Of course, I have my principles, and you have your irony. We are incompatible like fire and water, and because of it, you assume only death can unite us from the opposing ends. But it is not so, what connects us is not the muzzles of the oppressors, but ourselves—We make our own choice. (eyes fixed on each other)In my opinion, Grantaire, no matter the circumstances, we will always make the same decision in the end.

(calmly) which means, at last, you will still choose to stand by me, and I will definitely choose to hold your hand.
 
GRANTAIRE    (aside) Enjolras, at that last night, I saw you, like a traveller who had been walking alone in the darkness for centuries. Around you were the endless shadows of Paris, the fatigue and wounds of France. But you were vigorous, your cheeks were always fresh and rosy, and your countenance serious and resolute. Then came the first light, you rose up your head. You moved with the sun, you were bright as the sun. I almost forgot how to breathe. At that instant, I was the turbulent waves in the ocean, simply boiled and turned into vapor by a blazing sun. I thought I was already dead. I thought that I, with my broken eyes, had already sunk into the street beneath me covered with gunpowder and mud. But I quickly woke up again. From that time, I know I will follow you wherever you go. But only just now did I understood the reason of it—now, everything is clear—

(trembling all over) I… I believe in you.



评论
热度 ( 39 )
TOP